AIRLINE SERVICE ENGLISH / 대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구 > 도서

AIRLINE SERVICE ENGLISH



도서명 : AIRLINE SERVICE ENGLISH
저자/출판사 : 김시현,이석만,조영신, 한올출판사
쪽수 : 139쪽
출판일 : 2009-03-10
ISBN : 9788983255389
정가 : 14000

Ⅰ. Check-In Service

1. From Receiving to Confirming Reservation
1) Receiving reservations
2) Changing schedules
3) Canceling reservations
4) Confirmation

2. About Tickets

3. Check-in Conversation

Ⅱ. Before Taking off

1. Boarding
1) At the boarding station
2) Zone Attendant
3) Passenger request during boarding
4) Passenger with heavy bags
5) Lavatory use before take-off
6) Mother and child
7) Young child

2. Seating Arrangement
1) Separated passengers
2) No empty seats available
3) Wrong seat
4) Double seating
5) Changing seats

3. Hand-Carry Baggage
1) In the aisle
2) In the overhead bin
3) Handling baggage and coats

4. Pre-Flight Check for Take-Off
1) Seat belt
2) Tray table and seat back

5. Newspaper Service

Ⅲ. En-Route Service

1. Earphone and Towel Service
1) Earphone service
2) Towel service
3) Movie information request
4) Movie time information

2. Meal and Beverage In-Flight Services
1) Tray base, short flight beverage service
2) Meal service

3. In-Flight Music and Movie
1) Passenger information request

4. Earphone set problems
1) Out of order / Seat available
2) Out of order / No empty seats available
3) Bulkhead passenger at movie time

5. In-Flight sales
1) General
2) Sales items request
3) In-flight sales

6. Customs, Immigration and Quarantine
1) Disembarkation card / Tourist
2) Embarkation & Disembarkation card / Transit passengers
3) Transit without Visa
4) Customs Declaration card / Resident and Tourist
5) Customs Declaration card / Passenger is given the wrong version card
6) Entering the United States of America

7. Landing and Deplaning
1) Earphone set collection
2) Seat belt / Tray table /Seat back situations
3) Passenger in the aisle prior to landing
4) Baggage problems
5) Collecting cups
6) Deplaning and Farewell

Ⅳ. Walk Around and Personal Touch

1. Handling Sick Passengers·101
1) Sick Passenger101
2) Airsickness / During the Flight102
3) Sore Throat103
4) Headache104

2. Service and Comfort
1) Passenger Service Unit / Inexperienced Passenger
2) Passenger Seat, Mechanical Instruction
3) Cabin Service
4) Bored Passenger

3. Walking-around Service

4. Destination City Information
1) Transportation from the airport to the destination
2) Shopping Information
3) Hotel Information
4) Money Exchange Information

5. From Immigration To Customs
1) Immigration
2) Baggage
3) Customs

Ⅴ. Airline Announcements
1. Pre-boarding Announcement
2. Departure delayed
3. Departure cancelled
4. In-flight Announcement




대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구



도서명 : 대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구
저자/출판사 : SYLVIANE,GRANGER, 동인
쪽수 : 365쪽
출판일 : 2009-02-28
ISBN : 9788955063899
정가 : 20000

역자서문
저자서문

Ⅰ. 이론적 접근법
1. 코퍼스 접근법: 대조 언어학과 번역학을 향한 공동 번영의 길
2. 비교 언어학과 코퍼스
3. 코퍼스와 번역학

Ⅱ. 코퍼스 기반 사례 연구
1. 영어와 네덜란드어의 중간 구문에 관한 연구
2. 영어 동명사절과 노르웨이어 det+부정사/at절 구문
3. 플레미쉬어 수화와 네덜란드어: 지시 추적상의 다른 양상으로 인한 통사적 차이
4. 불어 반과거를 번역해서 얻는 득과 실
5. 말레이어와 영어 관용어구 번역의 원형 이론 기반 접근법
6. 핀란드 아동문학에서 비정형 구문: 번역문체의 특징은 번역 보편소의 특성과 대립하는가?

Ⅲ. 범언어적 도구와 응용
1. 병렬 콘코던스 작업과 그 운용
2. 번역가 양성을 위한 코퍼스 기반 응용법: 가능성 탐구하기
3. 이중 언어 코퍼스를 이용한 영어 동사 교육: 전산학 분야를 중심으로
4. 새로운 관용어구 사전에 대한 전망